1
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
Το Tai Chi Chuen χτίζει την υγεία...

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
Και παρέχει δεξιότητες αυτοάμυνας

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,280
Έχει ακμάσει πάνω από 800 χρόνια

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Ακόμα κι όταν οι δυτικοί μιλούν για Κουνγκ Φου

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
Είναι βέβαιο ότι γνωρίζουν για το Tai Chi Chuen

6
00:00:31,400 --> 00:00:36,160
Φημολογείται ότι προέρχεται από
Cheung San Fung

7
00:00:36,280 --> 00:00:39,160
Η φιλοσοφία της χρησιμοποιεί την ακινησία...

8
00:00:39,280 --> 00:00:42,640
να ξεπεράσει τη δράση,
απαλότητα για να κατακτήσεις την εξουσία

9
00:00:43,480 --> 00:00:47,280
Μείνετε ήρεμοι όταν αντιμετωπίζετε εχθρούς

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
Κινηθείτε ως απάντηση στις κινήσεις των αντιπάλων

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
Ρολάρισμα με τις μπουνιές του αντιπάλου

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,200
Κάντε τον να χάσει και να χάσει την ισορροπία του

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,840
Μετά ανταποδώστε
χρησιμοποιώντας τη δύναμη του αντιπάλου

14
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Προλάβετε τον αντίπαλο μόλις μετακινηθεί

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,560
Κάθε τεχνική ανταποκρίνεται σε
κινήσεις του αντιπάλου

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,160
Ρέει φυσικά από μέσα

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,080
Εκτελείται αβίαστα

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,640
Κατακτώντας χωρίς μορφή

19
00:01:10,720 --> 00:01:13,680
Το Τάι Τσι πρέπει να εξασκείται αργά

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,560
Για να χαλαρώσει το σώμα και το μυαλό

21
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
Έτσι ώστε να οικοδομήσουμε την υγεία

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,080
Και χαλαρώστε τους μύες του σώματος, τους τένοντες

23
00:01:22,160 --> 00:01:23,560
Και αρθρώσεις

24
00:01:24,160 --> 00:01:27,600
Τέτοιο που κάποιος είναι ευκίνητος και γρήγορος

25
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
Ευέλικτο όταν απαντά στους αντιπάλους

26
00:01:30,280 --> 00:01:31,840
Γρήγορη αλλαγή τεχνικών

27
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
Εξάσκηση στον αργό ρυθμό του Tai Chi...

28
00:01:34,400 --> 00:01:39,040
θα βοηθήσει στην επίτευξη της μέγιστης ταχύτητας

29
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Αυτή είναι η φιλοσοφία του Yi Jing

30
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
Ότι για κάθε υψηλό υπάρχει ένα χαμηλό

31
00:04:10,280 --> 00:04:11,120
Ο αδερφός Γου

32
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
Περιμέναμε από το πρωί

33
00:04:12,520 --> 00:04:13,480
Αναμονή μέχρι τώρα

34
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
Κοιτάξτε τον ήλιο

35
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο

36
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
Αν δεν περιμένεις

37
00:04:23,280 --> 00:04:25,000
Όταν φωνάζουν το όνομά σου...

38
00:04:25,080 --> 00:04:26,840
Και απουσιάζεις, το έχεις πάθει!

39
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
Για αυτόν τον μήνα
δεν θα είχες δουλέψει για τίποτα

40
00:04:28,480 --> 00:04:30,360
Όποιος με χαζεύει,

41
00:04:30,480 --> 00:04:31,640
...είναι νεκρός

42
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Σταμάτα, επιτρέψτε μου να το ψάξω

43
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Τι συμβαίνει;

44
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Γιατί δεν έχουν κατανεμηθεί οι μισθοί;

45
00:04:40,400 --> 00:04:42,160
Περιμέναμε από νωρίς το πρωί

46
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
Σταματήστε να παραπονιέστε και συνεχίστε να περιμένετε

47
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
Συνέχισε να περιμένεις, για τι;

48
00:04:46,920 --> 00:04:47,560
Θα πρέπει να εκτιμήσετε

49
00:04:47,680 --> 00:04:48,640
Πολλοί από αυτούς...

50
00:04:48,720 --> 00:04:49,760
περιμένουν τους μισθούς του μήνα

51
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Να αγοράζουν τρόφιμα και προμήθειες

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,640
...θα πρέπει τελικά να πληρωθούν

53
00:04:52,720 --> 00:04:53,520
Θέλεις να με βιάσεις, έτσι;

54
00:04:53,640 --> 00:04:54,960
Ο επόπτης Τανγκ είναι μέσα

55
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
Πήγαινε και παρότρυνε τον μόνος σου

56
00:04:56,320 --> 00:04:58,040
Ανάθεμα, έχουμε δουλέψει σκληρά

57
00:04:58,160 --> 00:04:59,600
Παρακαλώ να είστε γενναιόδωροι

58
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Σκουπίδια! Μια μέρα ρεπό κάθε μήνα...

59
00:05:02,120 --> 00:05:03,840
δεν αρκεί ούτε για την είσπραξη των μισθών

60
00:05:03,920 --> 00:05:08,440
Σωστά...

61
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
Επόπτης Τανγκ,
αρχίζουν να τσακώνονται

62
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Όταν μοιράζονται οι μισθοί
και ανακαλύπτουν...

63
00:05:24,400 --> 00:05:27,120
έχουν εξαπατηθεί
και πλήρωσε μόνο το μισό?

64
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
Φοβάμαι...

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
Σταμάτα να γκρινιάζεις...

66
00:05:30,680 --> 00:05:32,320
Δεν είναι η πρώτη μου φορά ως επόπτης

67
00:05:32,440 --> 00:05:34,600
Έχω δει τέτοια πράγματα

68
00:05:34,680 --> 00:05:36,400
Όποιος είναι δυσαρεστημένος μπορεί να φύγει

69
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
Μπορούμε εύκολα να προσλάβουμε άτομα

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
Ο μισός μισθός τους

71
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
Είναι ήδη δικό μου

72
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
Επόπτης Τανγκ,
ήρθε η ώρα να μοιραστούν οι μισθοί

73
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Τι βιασύνη;

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,760
Δεν είμαστε κάτω από τον ήλιο

75
00:05:51,880 --> 00:05:54,920
Θέλω να τους προκαλούν

76
00:05:55,040 --> 00:05:58,480
Αν προκαλούν ταραχή
παίζουν στα χέρια μου

77
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
Ο θείος...

78
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Ο θείος έχει λιποθυμήσει

79
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
Ο θείος...

80
00:06:07,000 --> 00:06:10,080
Ο θείος...

81
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Φέρτε τον γρήγορα στη σκιά

82
00:06:11,680 --> 00:06:12,280
Βγάλτε τον από τον ήλιο

83
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
Ο θείος...

84
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
Λιποθύμησε κάτω από τον καυτό ήλιο

85
00:06:21,760 --> 00:06:22,720
Αφήστε τον να ξεκουραστεί μέσα

86
00:06:22,840 --> 00:06:24,280
Και πάρε λίγο νερό και αλοιφή

87
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
Α, μήπως να πάρω μια κοπέλα να τον υπηρετήσει;

88
00:06:29,040 --> 00:06:30,000
Τι αστειεύεσαι;

89
00:06:30,080 --> 00:06:31,040
Λιποθύμησε κάτω από τον καυτό ήλιο

90
00:06:31,320 --> 00:06:33,800
Θείο, ξύπνα

91
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
Θείος... νιώθω καλύτερα...

92
00:06:38,080 --> 00:06:39,040
Ο αδερφός Γου, έχει έρθει

93
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
Ας βρούμε άλλο μέρος να ξεκουραστούμε

94
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
Δεν υπάρχει περίπτωση, πρέπει να μπω

95
00:06:44,000 --> 00:06:44,880
Προσπαθήστε

96
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Τολμάς να χτυπήσεις τους άλλους

97
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
Ποιος πολεμάει;

98
00:06:55,400 --> 00:06:56,440
Τολμάς να αρνηθείς;

99
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
Αδερφέ Γου, ας φύγουμε

100
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
Γιατί να μπεις στον κόπο να μαλώσεις μαζί τους;

101
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Σταματήστε

102
00:07:03,160 --> 00:07:04,560
Σε ποια ομάδα ανήκετε;

103
00:07:04,680 --> 00:07:05,200
Πώς σε λένε;

104
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
Wu Bing Lien της ομάδας Nine

105
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
Wu Bing Lien

106
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Επί της επιρροής του οποίου
ακουμπάς...

107
00:07:12,000 --> 00:07:13,640
Τέτοιο που τολμάς να χτυπήσεις άλλους;

108
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Τι δύναμη έχουν οι φτωχοί;

109
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
Δεν έχω χτυπήσει και άλλους

110
00:07:16,080 --> 00:07:19,600
Είδα με τα μάτια μου εκεί ψηλά

111
00:07:19,680 --> 00:07:21,720
Ανοησίες! Αυτό το λες να χτυπάς τους άλλους

112
00:07:21,840 --> 00:07:23,800
Απλώς τον έσπρωξα

113
00:07:23,880 --> 00:07:25,720
Σωστά, θα σας δώσω και εγώ μια ώθηση

114
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
Τολμάς να με χτυπήσεις και εμένα

115
00:07:47,080 --> 00:07:49,360
Ο αδερφός Γου...

116
00:07:51,320 --> 00:07:54,240
Σταματήστε να πολεμάτε...

117
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
Ο αδερφός Γου...

118
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Ρωτήστε γύρω σας

119
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Και δείτε ποιος είμαι

120
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
...πριν χτυπήσεις κόσμο

121
00:08:02,880 --> 00:08:04,200
Επόπτης, δεν έχει χτυπήσει κανέναν

122
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
Ποιος είναι αυτός; Εσύ λοιπόν είσαι

123
00:08:07,480 --> 00:08:08,640
σου λέω

124
00:08:08,760 --> 00:08:10,720
Χτυπώντας έναν επόπτη
είναι ένα φρικτό αδίκημα

125
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
Δεν έχει σημασία ποιος χτύπησε

126
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
Οι μισθοί τους
θα χρησιμοποιηθεί για ιατρικούς λογαριασμούς

127
00:08:16,640 --> 00:08:18,800
Τότε θα σε ξαναχτυπήσω

128
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
Εσύ...

129
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
Είμαι υπεύθυνος, όχι ο Γου

130
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
Πώς σε λένε;

131
00:08:26,080 --> 00:08:27,320
Ku Ding της ομάδας 12

132
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
Σωστά, δούλεψες για τίποτα
αυτόν τον μήνα

133
00:08:33,320 --> 00:08:34,240
Για τίποτα;

134
00:08:34,320 --> 00:08:36,240
Κύριε, χρειάζομαι πολύ τα χρήματα

135
00:08:36,560 --> 00:08:38,320
Προτιμώ να με χτυπήσουν

136
00:08:43,160 --> 00:08:44,960
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά δίκαιο

137
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Πάρτε όλη την απαραίτητη εκδίκηση

138
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
Κου Ντινγκ

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Κου Ντινγκ

140
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Είναι εντάξει

141
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
Με ποιο δικαίωμα δέρνεις άλλους;

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
Οι μισθοί Ιουνίου θα κατανεμηθούν τώρα

143
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Αφαιρούνται οι μισοί μισθοί;

144
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Πραγματικά; Γιατί;

145
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
Για το ταμείο πρόνοιας

146
00:09:49,960 --> 00:09:52,280
Θα επιστραφεί μετά
3 χρόνια υπηρεσίας

147
00:09:52,400 --> 00:09:59,600
Γιατί;

148
00:10:00,040 --> 00:10:01,560
Αυτό είναι σύμφωνα με τους κανόνες της εταιρείας

149
00:10:01,680 --> 00:10:02,920
Αν δεν σου αρέσει μπορείς να τα παρατήσεις

150
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
Θέλετε να δημιουργήσετε προβλήματα

151
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Πάρτε τον για παράδειγμα

152
00:10:13,360 --> 00:10:15,000
Αυτό είναι άδικο γαρνίρισμα μισθών

153
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
Αν δεν σας αρέσει, μην δουλέψετε εδώ

154
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
Εντάξει, δώσε μου μισθό ενός μήνα

155
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
Ούτε ένα σεντ παραπάνω

156
00:10:22,040 --> 00:10:23,600
Έχεις δουλέψει μόνο ένα μήνα

157
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Και έχουν χρησιμοποιήσει τα εργαλεία της εταιρείας

158
00:10:25,360 --> 00:10:28,000
Θα χρειαστεί να αποζημιώσεις
κόστος αντικατάστασης επίσης

159
00:10:28,080 --> 00:10:29,000
Άντε, φύγε

160
00:10:33,440 --> 00:10:36,320
Όποιος θέλει να δουλέψει, μπαίνει στη σειρά

161
00:11:48,600 --> 00:11:50,840
Αχ Τζεν, όταν προπονείσαι...

162
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
Πρέπει να εστιάσετε

163
00:11:54,080 --> 00:11:59,920
Είναι δύσκολο να βελτιωθείς έτσι

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
Πατέρα

165
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
Έρχεται ο Κου Ντινγκ σήμερα;

166
00:12:11,520 --> 00:12:13,600
Δεν έχει παραλείψει να εμφανιστεί εδώ και 10 χρόνια

167
00:12:13,680 --> 00:12:14,600
Γιατί δεν έχει έρθει;

168
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
Δάσκαλος

169
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Κου Ντινγκ, έλα εδώ

170
00:12:33,040 --> 00:12:34,840
Έχετε συναντήσει ισχυρό αντίπαλο;

171
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
Δεν θα πάλευε με άλλους

172
00:12:37,720 --> 00:12:40,640
Νομίζω ότι τον ξυλοκόπησαν

173
00:12:40,720 --> 00:12:44,120
Οι προϊστάμενοι ήθελαν να έρθουν σε επαφή με κάποιον

174
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
Φοβόμουν την κλιμάκωση των προβλημάτων

175
00:12:46,200 --> 00:12:47,960
Έτσι τους άφησα να με χτυπήσουν

176
00:12:48,080 --> 00:12:48,880
Σωστά

177
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Αυτή είναι η αρχή μας

178
00:12:51,400 --> 00:12:54,440
Ασκούμε τις πολεμικές τέχνες
για την υγεία και την άμυνα

179
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
Όχι για τον εκφοβισμό των άλλων

180
00:12:56,720 --> 00:12:58,360
Πρέπει να είναι κανείς ανεκτικός

181
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
Έχετε προπονηθεί εδώ για 10 χρόνια

182
00:13:01,680 --> 00:13:03,320
Δεν το έχεις σπαταλήσει

183
00:13:03,440 --> 00:13:06,280
Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου

184
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
Δέκα χρόνια μόνο για να σε χτυπήσουν

185
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Τι είδους κουνγκ φου είναι αυτό;

186
00:13:12,560 --> 00:13:13,320
Αχ Τζεν

187
00:13:13,440 --> 00:13:16,120
Ίσως δεν το καταλάβετε ποτέ αυτό

188
00:13:16,960 --> 00:13:20,880
Το Τάι Τσι στρέφει τη δύναμη εναντίον του

189
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Η γροθιά σε στόχευσε

190
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
Ακόμα κι αν ήταν ισχυρό

191
00:13:25,520 --> 00:13:27,840
Θα μπορούσατε να το εκτρέψετε

192
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
Και πάμε αβλαβής

193
00:13:30,080 --> 00:13:32,880
Αυτή είναι η κορυφή του στυλ μας

194
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
Το να χτυπιέσαι είναι επίσης κουνγκ φου

195
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής μου

196
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
Έλα Κου Ντινγκ

197
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
Κου Ντινγκ

198
00:14:08,880 --> 00:14:12,320
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα
Η φιλοσοφία του Τάι Τσι

199
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
Όπως λέγεται στο δόγμα

200
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη του αντιπάλου
και να του λείπει

201
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία

202
00:14:19,160 --> 00:14:22,040
Και χρησιμοποιήστε ελάχιστη δύναμη
για εκτροπή της μέγιστης ισχύος

203
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
Και πάλι

204
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
Πρέπει να θυμάστε την εργασία με τα πόδια Pa Lien

205
00:14:44,760 --> 00:14:47,160
Θα μείνω ακίνητος αν δεν κουνηθείς

206
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
Αλλά θα προλάβω την κίνησή σου
όταν το κάνετε

207
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Όταν η στάση σου είναι αδύναμη...

208
00:14:53,840 --> 00:14:56,600
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή σου εναντίον σου

209
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
Μετά θα πέσεις

210
00:15:00,200 --> 00:15:02,480
Πατέρα, δεν το πιστεύω αυτό

211
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Άσε με να προσπαθήσω

212
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Εντάξει

213
00:15:20,080 --> 00:15:22,600
Πατέρα,
χρειάστηκε να χρησιμοποιήσεις τόση δύναμη;

214
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
Αυτό είναι για να σας διδάξει ένα μάθημα

215
00:15:45,080 --> 00:15:47,440
Αυτό ονομάζεται "Παίξτε το Pi Pa"

216
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Αυτό είναι το "Repulse Monkey"

217
00:16:10,160 --> 00:16:11,840
Αυτό είναι το "Single Whip"

218
00:16:21,840 --> 00:16:24,040
Αυτό είναι το «Στρίψε και Χτύπησε με Γροθιά»

219
00:16:37,360 --> 00:16:39,280
Αυτό είναι η χαίτη του «Χαρίσματος των άγριων αλόγων»

220
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
Θα πρέπει να θυμάστε αυτές τις τεχνικές

221
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
Απολαύστε το κρασί όταν μπορείτε

222
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
Ποιος ξέρει τι φέρνει το μέλλον!

223
00:16:59,280 --> 00:17:00,720
Σερβιτόρος

224
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
Ναι

225
00:17:04,480 --> 00:17:07,200
Το σημερινό κρασί είναι άτοπο σαν το νερό

226
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Όταν ένα ποτό σου δίνει ματωμένα μάτια

227
00:17:09,960 --> 00:17:11,040
Θα ξέρετε ότι το κρασί είναι δυνατό

228
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
Αδερφέ Γου, σταμάτα να πίνεις

229
00:17:23,840 --> 00:17:24,560
Άσε με

230
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
Δεν θα φύγω

231
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Κάτσε κάτω

232
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
Έλα...

233
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
Πιες ένα ποτό...

234
00:17:48,880 --> 00:17:49,760
Τι συμβαίνει;

235
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
Τι απομένει από τους μισθούς που δίνονται σήμερα

236
00:17:56,720 --> 00:18:00,560
Είναι ένα πενιχρό δολάριο μετά τις κρατήσεις

237
00:18:01,480 --> 00:18:03,840
Η μητέρα του Αχ Μπο είναι πάλι άρρωστη

238
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
Τα χρήματα που σου χρωστάω από τον προηγούμενο μήνα

239
00:18:06,480 --> 00:18:08,480
εγω...

240
00:18:08,880 --> 00:18:09,920
Πήγαινε...

241
00:18:10,040 --> 00:18:11,080
Ποιος πιέζει για αποπληρωμή;

242
00:18:11,200 --> 00:18:12,760
Ναι, ναι

243
00:18:15,080 --> 00:18:16,160
Περίμενε

244
00:18:23,840 --> 00:18:26,200
Πάρτε τα όλα

245
00:18:30,840 --> 00:18:31,680
Όμως...

246
00:18:31,760 --> 00:18:32,840
Θυμηθείτε

247
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Αν και είμαστε φτωχοί

248
00:18:34,600 --> 00:18:37,560
Μην φαίνεσαι αξιολύπητος

249
00:18:41,960 --> 00:18:42,520
Κου Ντινγκ

250
00:18:42,640 --> 00:18:43,240
Πάρτε τον σπίτι

251
00:18:43,360 --> 00:18:44,280
Εντάξει

252
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Αχ Μπάο, πήγαινε σπίτι

253
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Αυτό το καταραμένο παιδί

254
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
Πήγαινε πίσω στο σπίτι

255
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
Ανάθεμά σου, είσαι τυφλός;

256
00:19:00,680 --> 00:19:02,000
Συγγνώμη, συγγνώμη

257
00:19:02,720 --> 00:19:04,000
Πήγαινε σπίτι

258
00:19:04,080 --> 00:19:04,600
Κοιτάξτε

259
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
Ζούμε ήδη σκυλίσια ζωή

260
00:19:07,120 --> 00:19:09,320
Ωστόσο, ο επόπτης Τανγκ
θέλει να αφαιρέσει τους μισούς μισθούς μας

261
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
...Για το λεγόμενο ταμείο πρόνοιας

262
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Ξέχνα το, ό,τι κι αν είναι

263
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Υποφέρουμε για αυτό

264
00:19:21,760 --> 00:19:22,640
Πατέρα

265
00:19:23,880 --> 00:19:24,840
Ο αδελφός Ku

266
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
Χρειάζεται γιατρό

267
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Το ξέρω κι εγώ

268
00:19:35,600 --> 00:19:37,920
Αλλά οι γιατροί αρνούνται να έρθουν εδώ

269
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Την πήγα σε γιατρό το απόγευμα

270
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Ακόμη και πριν είχαμε κάνει δέκα βήματα
της διαδρομής...

271
00:19:41,640 --> 00:19:43,360
Η μητέρα λιποθύμησε από τη ζέστη

272
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
Αν πληρώσεις λίγο παραπάνω,
μπορεί να έρθει ο γιατρός

273
00:19:55,080 --> 00:19:56,720
Σήμερα το απόγευμα κάποιος ανέφερε

274
00:19:56,840 --> 00:19:58,920
Μια γυναίκα είναι εδώ από τη Σαγκάη

275
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Και ψάχνει για υπηρέτη

276
00:20:00,600 --> 00:20:02,080
Ακούω ότι είναι διατεθειμένη να πληρώσει καλά

277
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
Θα τη δω αύριο

278
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
Πώς είναι αυτή;

279
00:20:06,840 --> 00:20:07,760
Δεν ξέρω

280
00:20:07,880 --> 00:20:09,840
Η λέξη είναι ότι ανέχεται
στη θέση του κυρίου Τζιν

281
00:20:19,080 --> 00:20:19,840
Κοιτάξτε

282
00:20:19,920 --> 00:20:21,280
Δεν σε εξαπάτησα, σωστά

283
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
Ο κύριος Τζιν είναι πλούσιος

284
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
Τι καλό είναι όλο αυτό;

285
00:20:27,920 --> 00:20:30,520
Ειλικρινά, αν θέλεις να μείνω...

286
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Θα πρέπει να αλλάξετε όλα τα έπιπλα

287
00:20:32,280 --> 00:20:36,800
Θα πρέπει να σταλεί από τη Σαγκάη

288
00:20:40,080 --> 00:20:41,480
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο

289
00:20:41,560 --> 00:20:44,480
Με χρήματα μπορείς να πετύχεις τα πάντα

290
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Μις Φαν

291
00:20:50,440 --> 00:20:52,840
Έχει αρκετά προσόντα για σένα;

292
00:20:56,680 --> 00:20:57,600
Υπερβολικά μη μοντέρνα

293
00:20:59,920 --> 00:21:01,640
Δεν πειράζει, θα τη ντύσω

294
00:21:03,720 --> 00:21:05,080
Πώς σε λένε;

295
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Την λένε Αχ Μπάο

296
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
Πρέπει να με υπακούς όσο είσαι εδώ

297
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
Νέος κύριος

298
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
Οι κύριοι είναι εδώ

299
00:21:19,480 --> 00:21:20,960
Και σας περιμένουν στην πίσω αυλή

300
00:21:24,080 --> 00:21:24,880
Πήγαινε, κινήσου

301
00:21:25,000 --> 00:21:26,120
Ποιος θέλει την παρέα σας;

302
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
Θα ξαναχτυπηθούμε

303
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
Δεν υπάρχει εναλλακτική εκτός και αν μπορέσουμε να τον νικήσουμε

304
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Αρκετά. Ποιος πάει πρώτος;

305
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
Ας επιτεθούμε όλοι μαζί

306
00:22:04,880 --> 00:22:05,640
Καλό

307
00:22:43,360 --> 00:22:44,600
Γιατί δεν κάνεις την κίνησή σου;

308
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Δάσκαλος Γιουάν

309
00:23:24,280 --> 00:23:26,320
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να είναι το ταίρι μου;

310
00:23:29,480 --> 00:23:31,560
Είναι δύσκολο να το βρεις

311
00:23:34,440 --> 00:23:37,040
Αν ήταν εδώ ο Δάσκαλος Γιουνγκ

312
00:23:37,120 --> 00:23:39,080
Θα ξέρουμε αν έχω ταίρι

313
00:23:47,080 --> 00:23:48,440
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Δάσκαλος Yeung;

314
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Νεαρό αφέντη, αγνόησε τον

315
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Σε τι χρησιμεύει αυτός ο παλιός;

316
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Από ποιο στυλ είναι;

317
00:23:55,840 --> 00:23:56,960
Τάι Τσι

318
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
Όπως αυτό

319
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
Σαν να πιάνεις γαρίδες

320
00:24:06,400 --> 00:24:07,640
Δάσκαλος Γιουάν

321
00:24:07,720 --> 00:24:09,280
Χαρίστε τον όσο θέλετε

322
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Αλλά μην προσβάλλετε το Τάι Τσι Τσουάν

323
00:24:11,320 --> 00:24:12,720
Είστε επίσης ασκούμενος στις πολεμικές τέχνες

324
00:24:12,840 --> 00:24:15,880
Και θα πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση του Τάι Τσι

325
00:24:17,000 --> 00:24:20,320
Ο παλιός Γιουνγκ μπορεί να μην είναι
αγώνας νεαρού πλοιάρχου

326
00:24:23,600 --> 00:24:24,920
Δεν πειράζει αυτό

327
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Δάσκαλος Γιουάν

328
00:24:27,080 --> 00:24:29,000
Πάρε τον Δάσκαλο Γιουνγκ να πολεμήσει μαζί μου

329
00:24:30,320 --> 00:24:31,480
Ναι

330
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Πήγαινε

331
00:24:41,040 --> 00:24:44,240
Γρήγορα...

332
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Βιαστείτε

333
00:25:16,680 --> 00:25:18,640
Γρήγορα...

334
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
Μην είσαι τεμπέλης

335
00:25:23,680 --> 00:25:25,400
Γρήγορα

336
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
Γρήγορα

337
00:25:37,960 --> 00:25:39,000
Τι κάνεις;

338
00:25:40,680 --> 00:25:42,800
Δεν είναι ακόμα ώρα ξεκούρασης

339
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
Δεν είναι ακόμα ώρα ξεκούρασης

340
00:25:45,640 --> 00:25:46,600
Ακούς;

341
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
Παραβίαση των κανόνων του καθήκοντος

342
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
Θα προκαλέσει έκπτωση μισθού

343
00:25:56,680 --> 00:25:57,960
Θα θέλατε να δουλέψουμε δωρεάν

344
00:25:59,240 --> 00:26:00,280
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

345
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Δεν είπες ότι τα παράτησες χθες;

346
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Δεν είμαι ο μόνος που τα παράτησε

347
00:26:04,240 --> 00:26:04,920
Όλοι αυτοί θα παραιτηθούν

348
00:26:05,040 --> 00:26:09,000
Σωστά, όλοι τα παρατήσαμε

349
00:26:09,440 --> 00:26:10,320
Μην τον ακούς

350
00:26:10,440 --> 00:26:11,400
Τα ξερά χείλη μου σκάνε

351
00:26:11,480 --> 00:26:12,640
Ακόμα δεν πίνουμε ένα ποτό;

352
00:26:12,720 --> 00:26:17,840
Σωστά, πήγαινε να πιεις λίγο νερό

353
00:26:32,720 --> 00:26:33,680
Ο αδερφός Γου

354
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Παρακολουθήστε την εργασία εδώ

355
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
Έχω ένα θέμα να παρευρεθώ

356
00:26:39,480 --> 00:26:41,440
Για αυτήν την ομάδα στο τέλος του μήνα

357
00:26:41,520 --> 00:26:43,000
Αφαιρέστε το μισθό μιας ημέρας

358
00:26:43,280 --> 00:26:44,040
Επόπτης Τανγκ

359
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Νομίζω ότι ο Γου προκαλεί προβλήματα

360
00:26:47,520 --> 00:26:50,480
Μέχρι το τέλος του μήνα θα είναι νεκρός

361
00:27:14,280 --> 00:27:15,040
Δώσε δρόμο

362
00:27:19,080 --> 00:27:20,120
Παρακαλώ καθίστε

363
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Επόπτης Τανγκ

364
00:27:22,280 --> 00:27:24,520
Ευχαριστήσατε τον εαυτό σας με τον Boss Jin

365
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
Και έχουν γίνει επόπτης

366
00:27:26,360 --> 00:27:28,240
Επίβλεψη χιλιάδων εργατών

367
00:27:31,440 --> 00:27:35,680
Πώς μπορούμε να είμαστε ίσοι;

368
00:27:37,440 --> 00:27:38,360
Πρεσβύτερος αδελφός

369
00:27:38,480 --> 00:27:39,680
Μη μιλάς έτσι

370
00:27:40,760 --> 00:27:43,000
Μας λέτε αδέρφια

371
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Ο επόπτης Τανγκ μας θέλει
για μια μεγάλη δουλειά

372
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
Δεν τολμώ να πω ότι είναι μεγάλη δουλειά

373
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Αλλά μάλλον είναι ένα μικρό δείγμα

374
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Κύριοι...

375
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Είναι πολλά τα λεφτά

376
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
Τι πρέπει να κάνω;

377
00:28:32,920 --> 00:28:34,000
Δάσκαλος Γιουνγκ

378
00:28:34,080 --> 00:28:35,640
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Από παιδική ηλικία...

379
00:28:35,720 --> 00:28:38,360
Νέος κύριος
έχει ενδιαφερθεί για τις πολεμικές τέχνες

380
00:28:38,480 --> 00:28:39,880
Είναι και ευγενικός

381
00:28:39,960 --> 00:28:41,600
Έχει ακούσει για το όνομά σου

382
00:28:41,680 --> 00:28:44,120
Και θα ήθελα να δω τις ικανότητές σας

383
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
Θα πρέπει να συναινέσετε

384
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
Δάσκαλε Yeung, αν συμφωνείτε

385
00:29:00,160 --> 00:29:02,240
Είμαι σίγουρος ότι ο Δάσκαλος Τζιν

386
00:29:02,320 --> 00:29:03,800
Σίγουρα θα σας ανταμείψει καλά

387
00:29:05,240 --> 00:29:06,400
Μέχρι τότε θα ξέρεις

388
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
Ήρθα με καλές προθέσεις

389
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια χρήματα...

390
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
να αγοράσουν τρόφιμα και προμήθειες

391
00:29:15,880 --> 00:29:18,920
Αν είναι τόσο γενναιόδωρος

392
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
Ζητήστε του να μην περιποιηθεί τους εργάτες του δρόμου

393
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
...με τέτοιο τρόπο

394
00:29:23,520 --> 00:29:24,760
Αχ Τζεν

395
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
Δάσκαλος Γιουνγκ

396
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
Θα πας ή όχι;

397
00:29:34,960 --> 00:29:36,880
Κάτι πρέπει να πεις

398
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Και δώσε μου πρόσωπο

399
00:29:41,440 --> 00:29:42,320
δεν πάω

400
00:29:50,840 --> 00:29:52,200
Έχετε σπάσει ένα ραβδί μεταφοράς

401
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Νομίζεις ότι δεν κουβαλάω αρκετά...

402
00:29:54,600 --> 00:29:57,160
και προσθέστε περισσότερο βάρος έτσι ώστε να σπάσει

403
00:29:57,280 --> 00:29:58,360
δεν με νοιάζει

404
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
Οι μισθοί σας θα αφαιρεθούν ανάλογα

405
00:30:01,280 --> 00:30:02,600
εγω...

406
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Ακούστε όλοι σας

407
00:30:09,680 --> 00:30:12,480
Θα φύγετε όλοι μια ώρα αργότερα
από αύριο

408
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
Δεν υπάρχει περίπτωση...

409
00:30:15,760 --> 00:30:17,040
Τι άλλο ασχολείσαι;

410
00:30:17,440 --> 00:30:18,720
Τι απίστευτη στάση!

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,520
Όταν πρωτοήρθες...

412
00:30:20,640 --> 00:30:22,360
βάλατε το σημάδι σας στο συμβόλαιο

413
00:30:22,920 --> 00:30:25,000
Δεν διάβασες έναν όρο
στα μικρά γράμματα;

414
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
Αν ήμασταν εγγράμματοι,
δεν θα ήμασταν σε αυτή τη δουλειά

415
00:30:27,200 --> 00:30:28,840
Σωστό...

416
00:30:28,960 --> 00:30:30,440
Λοιπόν, θα σας το διαβάσω

417
00:30:35,000 --> 00:30:36,120
Αν απαιτείται από τη δουλειά...

418
00:30:36,240 --> 00:30:38,680
Η εταιρεία μπορεί να παρατείνει το ωράριο

419
00:30:38,800 --> 00:30:39,880
Οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να αρνηθούν

420
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
Δεν υπάρχει περίπτωση...

421
00:30:42,760 --> 00:30:43,880
Δεν είμαστε φτιαγμένοι από σίδερο

422
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
Θα φύγουμε την ίδια ώρα αύριο

423
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
Σωστά...

424
00:30:47,920 --> 00:30:49,400
Ας μαζέψουμε τα πράγματα

425
00:30:49,880 --> 00:30:52,960
Ας πάμε

426
00:31:01,160 --> 00:31:05,280
Κου Ντινγκ, εκπαιδεύτηκες στις πολεμικές τέχνες

427
00:31:06,680 --> 00:31:07,920
Δεν έχω πραγματικά εκπαιδευτεί σε αυτό

428
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
Αυτό είναι αρκετά καλό για εμάς

429
00:31:10,040 --> 00:31:11,200
Με ποιον προπονήσατε;

430
00:31:13,200 --> 00:31:14,440
Δάσκαλος Γιουνγκ

431
00:31:15,120 --> 00:31:17,720
Δεν είναι περίεργο που υποβάλατε τον εαυτό σας
στον ξυλοδαρμό

432
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Δεν μπορείς να πληγωθείς

433
00:31:20,040 --> 00:31:20,920
Τι εννοείς;

434
00:31:21,040 --> 00:31:22,640
Κοίτα, είμαι ακόμα μελανιασμένος

435
00:31:23,320 --> 00:31:24,640
Αυτό δεν είναι τίποτα

436
00:31:24,880 --> 00:31:26,760
Κου Ντινγκ, κάνε καλά τη δουλειά σου

437
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
Θα σε προωθήσω

438
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
Κου Ντινγκ, πάμε

439
00:31:33,400 --> 00:31:34,320
Ελάτε

440
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Κου Ντινγκ

441
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
Θυμηθείτε, μαθαίνετε από οποιονδήποτε

442
00:31:39,280 --> 00:31:40,920
Είναι καλύτερο από το να μαθαίνεις από τον Γου

443
00:31:56,480 --> 00:31:58,240
Δεν μπορώ να φανταστώ σε ένα τόσο μικρό μέρος

444
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
Υπάρχει κάποιος σαν εσένα

445
00:32:00,680 --> 00:32:04,280
Θα γίνεις διάσημος
αν έρθεις μαζί μου στη Σαγκάη

446
00:32:05,280 --> 00:32:06,200
Διάσημος;

447
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
Δεν θα καταλάβαινες τώρα

448
00:32:20,160 --> 00:32:21,080
Νέος κύριος

449
00:32:26,000 --> 00:32:29,960
Είναι περίεργο! Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
Τι θέλεις;

451
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Τι μπορώ να θέλω;

452
00:32:49,840 --> 00:32:50,440
Ποιος είναι;

453
00:32:50,560 --> 00:32:51,240
Νέος κύριος

454
00:32:51,360 --> 00:32:52,280
Ο Δάσκαλος Γιουάν θέλει να σε δει

455
00:32:52,360 --> 00:32:53,120
ξέρω

456
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Τι συμβαίνει;

457
00:33:11,000 --> 00:33:14,080
Πού είναι αυτός ο Δάσκαλος του Τάι Τσι Γιουνγκ

458
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Δεν θα ερχόταν

459
00:33:16,520 --> 00:33:17,360
ανοησίες

460
00:33:17,480 --> 00:33:19,440
Δεν είπες ότι τον ζήτησα;

461
00:33:19,560 --> 00:33:20,480
Γιατί δεν το είπες;

462
00:33:20,560 --> 00:33:21,800
Με μάλωσε κι αυτός

463
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
Πρέπει να έρθει να με δει

464
00:33:26,920 --> 00:33:27,760
Νέος κύριος

465
00:33:28,920 --> 00:33:31,440
Δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό

466
00:33:31,560 --> 00:33:32,640
Φέρτε τον εδώ

467
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
και θα σε θυμώσει

468
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
Τότε, ξεφορτωθείτε τον

469
00:33:38,760 --> 00:33:40,840
Δεν θέλω να γνωρίσω το είδος του

470
00:33:41,480 --> 00:33:42,360
Νέος κύριος

471
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
Είναι εύκολο να τον σκοτώσεις

472
00:33:44,640 --> 00:33:46,320
Αλλά αν κάτι πάει στραβά...

473
00:33:46,640 --> 00:33:48,120
Θα φροντίσω για τα χειρότερα

474
00:33:48,240 --> 00:33:50,640
Τι; Αμφιβάλλετε για τις ικανότητές μου;

475
00:33:51,000 --> 00:33:51,920
Όχι...

476
00:34:23,080 --> 00:34:25,680
Αυτή η τεχνική για να εκτρέψετε τη δύναμή σας

477
00:34:26,320 --> 00:34:29,680
Να σε χτυπήσει με τη δική σου δύναμη

478
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
Για να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη ενάντια στη δύναμη

479
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Κου Ντινγκ

480
00:34:35,480 --> 00:34:38,320
Σήμερα θα μπορέσω να δοκιμάσω
αυτό που έχεις

481
00:34:39,480 --> 00:34:40,440
Σταθείτε γρήγορα

482
00:35:07,640 --> 00:35:09,520
Έλα, χτύπα με

483
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
Κου Ντινγκ, το τσι σου

484
00:35:36,440 --> 00:35:38,440
Έχει φτάσει στο επίπεδό μου

485
00:35:38,560 --> 00:35:40,800
Πώς και δεν άντεξες τη γροθιά μου;

486
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
Δεν είσαι συγκεντρωμένος

487
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
Τι σε ενοχλεί;

488
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
Τίποτα

489
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Δεν με κοροϊδεύεις

490
00:35:48,720 --> 00:35:51,080
Το Τάι Τσι είναι διαφορετικό από
άλλες πολεμικές τέχνες

491
00:35:51,160 --> 00:35:53,480
Ένα μη συγκεντρωμένο μυαλό
απλά θα προκαλούσε σύγχυση

492
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Θα ήθελα να φύγω νωρίτερα

493
00:35:59,120 --> 00:36:00,040
Για ποιο λόγο;

494
00:36:02,720 --> 00:36:04,280
Για να δείτε το Ah Bao

495
00:36:05,240 --> 00:36:06,160
Αχ Μπάο;

496
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Νέος κύριος

497
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
Πού είναι η νεαρή κυρία;

498
00:36:19,160 --> 00:36:21,080
Τι θέλεις μαζί της;

499
00:36:24,240 --> 00:36:26,960
Μπορείτε να μου πείτε

500
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Θα ήθελα να βγω για λίγο

501
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Για να δείτε τον Κου Ντινγκ

502
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Θα επιστρέψω σύντομα

503
00:36:38,240 --> 00:36:39,360
Εντάξει

504
00:36:39,480 --> 00:36:40,360
Ευχαριστώ νεαρέ δάσκαλε

505
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Νέος κύριος, εσύ...

506
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
Όχι, όχι

507
00:36:59,560 --> 00:37:00,720
Παρακαλώ μην το κάνετε

508
00:37:02,160 --> 00:37:03,240
Όχι, όχι

509
00:37:24,840 --> 00:37:28,880
Όχι, μην το κάνετε

510
00:37:59,720 --> 00:38:03,080
Αν και ασκούμε τις πολεμικές τέχνες

511
00:38:03,200 --> 00:38:05,240
Παρόλα αυτά πρέπει να έχουμε ηθική

512
00:38:05,960 --> 00:38:07,600
Η ανάθεση που έδωσε ο Τζιν

513
00:38:07,680 --> 00:38:10,280
Καλύτερα να απορριφθεί

514
00:38:10,960 --> 00:38:12,640
Να εμφανιστεί δημόσια για τα προς το ζην

515
00:38:12,760 --> 00:38:16,160
Είναι καλύτερο από
όντας τρέξιμο σκυλί των πλουσίων

516
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
Ο Δάσκαλος Yeung έχει δίκιο

517
00:38:26,480 --> 00:38:27,440
Δάσκαλος Γιουνγκ

518
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Έλα, μην τον αφήσεις να ξεφύγει

519
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
Ποιος σε προσέλαβε για να με δολοφονήσεις;

520
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Μίλα

521
00:39:25,480 --> 00:39:27,040
Ποιος σε προσέλαβε για να με κυνηγάς;

522
00:39:27,280 --> 00:39:28,800
Τζιν Ντάι Σινγκ

523
00:39:53,880 --> 00:39:56,640
Πατέρας, πατέρας

524
00:40:02,760 --> 00:40:03,960
Πατέρα

525
00:40:04,560 --> 00:40:06,840
Αχ Τζεν

526
00:40:07,280 --> 00:40:11,000
Γρήγορα, πάρε τον Κου Ντινγκ

527
00:40:13,040 --> 00:40:16,480
Αχ Μπάο, Αχ Μπάο

528
00:40:19,280 --> 00:40:20,440
Πώς είσαι;

529
00:40:20,560 --> 00:40:21,800
Γιατί δεν λες κάτι;

530
00:40:21,880 --> 00:40:23,400
Αχ Μπάο, τι έχεις πάθει;

531
00:40:23,520 --> 00:40:24,680
Δεν με αναγνωρίζεις;

532
00:40:24,800 --> 00:40:26,280
Είμαι ο Κου Ντινγκ

533
00:40:26,400 --> 00:40:29,080
Αχ Μπάο, Αχ Μπάο

534
00:40:32,240 --> 00:40:35,120
Κου Ντινγκ, Κου Ντινγκ

535
00:40:35,240 --> 00:40:36,440
Κόψε αυτή τη ρακέτα
μέσα στη νύχτα

536
00:40:36,520 --> 00:40:38,080
Διαταράσσετε τον ύπνο των ανθρώπων

537
00:40:41,000 --> 00:40:44,240
Κου Ντινγκ, Κου Ντινγκ

538
00:40:44,320 --> 00:40:45,400
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

539
00:40:45,680 --> 00:40:46,200
Είναι μεσάνυχτα

540
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κοιμηθούν

541
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Κου Ντινγκ

542
00:40:50,480 --> 00:40:51,640
Κάποιος με καλεί

543
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
Περίμενε με

544
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
Master Jin

545
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Κου Ντινγκ

546
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
Κου Ντινγκ, μην μείνεις εδώ

547
00:41:01,960 --> 00:41:03,040
Ελάτε μαζί

548
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
Αχ Μπάο

549
00:41:04,720 --> 00:41:05,960
Κου Ντινγκ, αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα...

550
00:41:06,080 --> 00:41:07,640
δεν μπορούμε να δούμε τον πατέρα πια. Ας πάμε

551
00:41:17,680 --> 00:41:19,840
- Δάσκαλε...
- Πατέρα

552
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
Πήγαινε ξαπλώστε

553
00:41:21,280 --> 00:41:22,440
Θα πάρω τον γιατρό

554
00:41:24,000 --> 00:41:27,440
Κου Ντινγκ, ήρθες επιτέλους

555
00:41:27,560 --> 00:41:30,920
Δεν παρακάλεσα κανέναν όλη μου τη ζωή

556
00:41:31,040 --> 00:41:34,720
Τώρα σου ζητώ μια χάρη

557
00:41:34,840 --> 00:41:36,680
Πήγαινε με την Ah Jen

558
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Πατέρα

559
00:41:38,280 --> 00:41:41,320
Απόδραση στη μέση της νύχτας

560
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
Δάσκαλε, εσύ...

561
00:41:48,760 --> 00:41:54,840
Κου Ντινγκ, να είσαι ανεκτικός σε όλα τα θέματα

562
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
- Αχ Τζεν
- Πατέρα!

563
00:42:00,080 --> 00:42:01,280
Δάσκαλος

564
00:42:02,480 --> 00:42:04,640
- Πατέρα
- Δάσκαλε

565
00:42:07,320 --> 00:42:09,280
Πατέρα!

566
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
Με ανθρώπους σαν εσένα που δουλεύουν για μένα...

567
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Είμαι φτιαγμένος να μοιάζω σαν ανόητος σε όλους

568
00:42:30,160 --> 00:42:31,080
Πού είναι ο Τσαν Τουνγκ;

569
00:42:32,120 --> 00:42:33,960
Μέθυσε ο ίδιος
στην πίσω αυλή χθες το βράδυ

570
00:42:34,080 --> 00:42:35,160
Κανείς δεν τον έχει δει

571
00:42:35,440 --> 00:42:36,280
Νέος κύριος

572
00:42:36,400 --> 00:42:38,040
Έχουμε φροντίσει τον γέρο Yeung

573
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
Αν γνώριζα την ανικανότητά σου...

574
00:42:40,720 --> 00:42:41,880
Θα το είχα κάνει μόνος μου

575
00:42:43,000 --> 00:42:45,960
Είπες ο γέρος Yeung έχει μια κόρη

576
00:42:46,080 --> 00:42:47,040
Ποιος άλλος είναι εκεί;

577
00:42:47,160 --> 00:42:50,320
Ένας μαθητής που επισκευάζει τους δρόμους

578
00:42:52,280 --> 00:42:53,600
Το όνομά του;

579
00:42:54,160 --> 00:42:55,440
Κου Ντινγκ

580
00:43:06,080 --> 00:43:07,440
Βγαίνω για λίγο

581
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
Θα συναντήσω την Κου Ντινγκ
και μετά επιστρέψτε αμέσως

582
00:43:13,920 --> 00:43:15,880
Αυτό είναι καλό

583
00:43:16,000 --> 00:43:18,520
Να έχει δημιουργήσει δεσμούς μαζί του

584
00:43:20,520 --> 00:43:21,240
Πραγματικά τρομερό!

585
00:43:21,320 --> 00:43:22,320
Τόσο νέος

586
00:43:22,440 --> 00:43:23,920
Αναρωτιέμαι από πού είναι

587
00:43:25,480 --> 00:43:26,680
Αχ Μπάο;

588
00:43:27,800 --> 00:43:29,720
Ωραία, την ξέρουν

589
00:43:30,240 --> 00:43:31,360
Τι σχέση έχεις μαζί της;

590
00:43:31,680 --> 00:43:33,400
Είναι κόρη του θείου

591
00:43:34,120 --> 00:43:35,560
Πήγαινε και ειδοποίησε την οικογένειά της

592
00:43:35,680 --> 00:43:36,440
Πήγαινε γρήγορα

593
00:43:36,520 --> 00:43:37,600
Εντάξει

594
00:43:39,360 --> 00:43:40,680
Πήγαινε...

595
00:43:40,800 --> 00:43:41,720
Αχ Μπάο

596
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Θα σε νικήσω αν δεν πας σπίτι

597
00:43:44,120 --> 00:43:44,960
Πήγαινε πίσω

598
00:43:45,080 --> 00:43:46,320
Αυτό είναι περίεργο

599
00:43:46,440 --> 00:43:48,560
Ο Κου Ντινγκ δεν επέστρεψε όλη τη νύχτα

600
00:43:48,680 --> 00:43:50,040
Αρκετά αργά χθες το βράδυ,

601
00:43:50,120 --> 00:43:52,560
Μια κοπέλα τον αναζητούσε

602
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
Ανησυχείς για αυτόν

603
00:43:53,800 --> 00:43:54,840
Ο Κου Ντινγκ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος

604
00:43:54,960 --> 00:43:55,720
Δεν σε κοροϊδεύω

605
00:43:55,840 --> 00:43:56,800
Εκείνο το κορίτσι

606
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Είναι ψηλός, έχει πλεξούδα

607
00:43:58,880 --> 00:44:00,320
Και μεγάλα μάτια

608
00:44:00,440 --> 00:44:02,080
Είναι πολύ όμορφη να το πω

609
00:44:02,480 --> 00:44:03,880
Είναι η κόρη του Master Yeung

610
00:44:04,680 --> 00:44:06,560
Έχει συμβεί κάτι στον Yeung;

611
00:44:06,680 --> 00:44:07,600
Ενημερώστε τον προϊστάμενο

612
00:44:07,680 --> 00:44:08,640
Θα ξεκινήσω τη δουλειά αργότερα

613
00:44:27,480 --> 00:44:28,880
Είσαι ο Wu Bing Lien;

614
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
Κοντεύεις να πεθάνεις

615
00:44:33,520 --> 00:44:34,440
Τι;

616
00:44:36,680 --> 00:44:39,800
Λέω ότι ήρθε η ώρα να πεθάνεις

617
00:44:41,280 --> 00:44:42,200
Τι;

618
00:46:22,920 --> 00:46:25,360
Γου, με άκουσες

619
00:46:25,480 --> 00:46:27,160
Εμείς είμαστε αυτοί που σας χτυπήσαμε

620
00:46:27,280 --> 00:46:30,040
Αλλά αυτό μετά τη ζωή σου
είναι το Tang Hoi Hay

621
00:46:44,640 --> 00:46:46,720
Κου Ντινγκ...

622
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Ο Κου Ντινγκ είναι εδώ

623
00:46:50,520 --> 00:46:51,680
Κου Ντινγκ

624
00:46:52,360 --> 00:46:54,360
Ku Ding, ξέρεις ήδη;

625
00:46:56,600 --> 00:46:58,680
Είσαι τόσο στεναχωρημένος

626
00:46:58,800 --> 00:47:01,640
Πώς μπορείτε να παρηγορήσετε τον θείο και τη θεία;

627
00:47:01,720 --> 00:47:03,320
Θείος; Θεία;

628
00:47:04,760 --> 00:47:06,000
Ο Αχ Μπάο πέθανε

629
00:47:07,280 --> 00:47:10,200
Τι είπες; Αχ Μπάο, νεκρός;

630
00:47:10,680 --> 00:47:11,480
Αφήστε να πάει

631
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Ο Αχ Μπάο είναι νεκρός, το είδε

632
00:47:13,680 --> 00:47:14,120
Αυτό είναι σωστό

633
00:47:14,240 --> 00:47:16,040
Την ψάρεψαν έξω από το νερό

634
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
Κου Ντινγκ...

635
00:47:27,240 --> 00:47:28,160
Πού είναι ο Αχ Μπάο;

636
00:47:28,640 --> 00:47:29,600
Μίλα

637
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
Ο Αχ Μπάο είναι στο νεκροτομείο

638
00:47:32,080 --> 00:47:34,080
Γιατί περίμενες μέχρι τώρα να έρθεις

639
00:47:34,880 --> 00:47:35,640
Ο Αχ Μπάο ήταν οι καλύτεροι φίλοι μαζί σου

640
00:47:35,760 --> 00:47:36,840
Γιατί πήδηξε στο ποτάμι...

641
00:47:36,960 --> 00:47:38,160
πρέπει να ξέρεις

642
00:47:38,560 --> 00:47:39,840
Πήγε στη θέση του αφεντικού Τζιν...

643
00:47:39,920 --> 00:47:41,640
για να εξυπηρετήσει μια κυρία

644
00:47:41,720 --> 00:47:44,200
Δηλαδή μετά από μία μόνο μέρα...!

645
00:47:47,480 --> 00:47:48,600
φεύγω

646
00:47:49,280 --> 00:47:50,800
Master Jin

647
00:47:53,120 --> 00:47:54,440
Κου Ντινγκ, τι συμβαίνει;

648
00:47:54,720 --> 00:47:55,680
Τι συμβαίνει;

649
00:47:56,160 --> 00:47:58,800
Ο Αχ Μπάο σκοτώθηκε από την οικογένεια Τζιν

650
00:48:07,560 --> 00:48:10,480
Κου Ντινγκ, πρόσεχε τι λες

651
00:48:10,560 --> 00:48:12,120
Αν φλυαρείς έτσι

652
00:48:12,240 --> 00:48:13,440
Εσύ είσαι αυτός που θα υποφέρει

653
00:48:13,720 --> 00:48:16,160
Όχι οι ισχυροί Τζιν

654
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Σωστά...

655
00:48:21,680 --> 00:48:22,400
Ό,τι κι αν γίνει

656
00:48:22,480 --> 00:48:23,440
Εμπλέκεται η οικογένεια Τζιν

657
00:48:23,520 --> 00:48:24,840
Ας το πάρουμε μαζί τους

658
00:48:25,440 --> 00:48:26,240
Πού είναι ο αδελφός Γου;

659
00:48:26,360 --> 00:48:27,600
Γιατί δεν τον είδαμε;

660
00:48:28,080 --> 00:48:28,480
Ω, ναι

661
00:48:28,560 --> 00:48:29,480
Για να πάρει τον θείο...

662
00:48:29,600 --> 00:48:30,840
θα ήταν το καλύτερο

663
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
Ο αδερφός Γου άκουσε ότι η δεσποινίς Γιουνγκ σε αναζητούσε

664
00:48:33,720 --> 00:48:35,760
Και είπε ίσως κάτι
συνέβη στον Yeung

665
00:48:37,680 --> 00:48:39,840
Ο Γιουνγκ μαχαιρώθηκε

666
00:48:39,960 --> 00:48:41,040
Πέθανε

667
00:48:41,160 --> 00:48:43,640
Τι;

668
00:48:45,880 --> 00:48:47,640
Κου Ντινγκ, το θέμα του θείου είναι επείγον

669
00:48:47,720 --> 00:48:48,920
Ανυπομονούμε για τον Γου

670
00:48:49,040 --> 00:48:50,400
Πες, γιατί εσύ και εγώ δεν...

671
00:48:50,480 --> 00:48:53,400
συνοδεύει τον θείο στους Τζιν

672
00:48:53,480 --> 00:48:54,760
Θείο, θα σε πάω εκεί

673
00:48:56,440 --> 00:48:58,000
Αυτό το κορίτσι Ah Bao?

674
00:48:58,080 --> 00:48:59,200
Μήπως δεν...

675
00:48:59,280 --> 00:49:00,880
παίρνω μισθό ενός μήνα;

676
00:49:02,320 --> 00:49:03,440
Το πήρε εδώ και πολύ καιρό

677
00:49:04,480 --> 00:49:05,240
Μια χαρά είναι τότε

678
00:49:06,920 --> 00:49:08,560
Τι γκρινιάζεις;

679
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
Πήδηξε στο ποτάμι και πέθανε

680
00:49:14,760 --> 00:49:16,040
Τι ανοησίες!

681
00:49:16,120 --> 00:49:18,120
Είχε τη δική της ελεύθερη βούληση

682
00:49:18,240 --> 00:49:19,760
Αν ήθελε να πηδήξει...

683
00:49:19,880 --> 00:49:21,440
Ήταν στο χέρι μου να τη σταματήσω

684
00:49:23,200 --> 00:49:24,160
Master Jin

685
00:49:24,280 --> 00:49:26,240
Δούλεψε εδώ

686
00:49:26,320 --> 00:49:28,200
Να έχεις καρδιά

687
00:49:28,280 --> 00:49:29,400
Να χαθείτε

688
00:49:30,080 --> 00:49:31,840
Έχεις καρδιά;

689
00:49:32,720 --> 00:49:34,680
Πόσο μπορώ να κάνω;

690
00:49:35,000 --> 00:49:35,480
Νέος κύριος

691
00:49:35,560 --> 00:49:37,320
Αν δεν γινόταν τίποτα εδώ...

692
00:49:37,440 --> 00:49:38,760
Αχ Μπάο δεν θα είχε πηδήξει

693
00:49:39,760 --> 00:49:41,320
Αιματηρή ανοησία

694
00:49:43,600 --> 00:49:44,800
Θέλετε να το κατηγορήσετε σε εμένα;

695
00:49:45,760 --> 00:49:47,720
Την είδα χθες τα μεσάνυχτα

696
00:49:48,800 --> 00:49:49,800
Αυτή είναι η δουλειά σου

697
00:49:50,680 --> 00:49:52,640
Μπορεί να είναι
γιατί δεν κατάφερες να τη βιάσεις

698
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Ότι την έσπρωξες στο ποτάμι

699
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
Χαθείτε αμέσως

700
00:49:56,480 --> 00:49:57,720
Δάσκαλε Τζιν, εσύ...

701
00:50:00,320 --> 00:50:01,440
Δάσκαλε Τζιν, σε παρακαλώ...

702
00:50:18,960 --> 00:50:20,400
Τι συμβαίνει;

703
00:50:24,200 --> 00:50:25,680
Αυτοί οι τρεις έχουν τρελαθεί

704
00:50:25,760 --> 00:50:26,880
Και θέλεις να με εκβιάσεις

705
00:50:29,320 --> 00:50:30,720
Α, είσαι κι εσύ εδώ!

706
00:50:31,320 --> 00:50:31,920
Επόπτης Τανγκ

707
00:50:32,040 --> 00:50:34,760
Ήρθε εδώ η κόρη του θείου
για να εξυπηρετήσει την κυρία

708
00:50:35,000 --> 00:50:35,880
Μη με εμπλέκεις

709
00:50:37,120 --> 00:50:38,320
Πήδηξε στο ποτάμι και πέθανε

710
00:50:38,680 --> 00:50:39,600
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

711
00:50:40,200 --> 00:50:41,720
Πηγαίνετε και μαζέψτε 10 δολάρια από λογαριασμούς

712
00:50:43,480 --> 00:50:44,240
Πατέρα

713
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
Μην δώσεις ένα σεντ

714
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
Δεν τους χρωστάμε τίποτα

715
00:50:47,640 --> 00:50:48,360
Αν ξεκινήσουμε ένα προβάδισμα...

716
00:50:48,480 --> 00:50:49,600
Μπορεί να φαίνεται ότι είμαστε υποχρεωμένοι

717
00:50:49,680 --> 00:50:50,840
Αυτό θα είναι μεγάλο πρόβλημα

718
00:50:52,000 --> 00:50:53,280
Πες τους να φύγουν

719
00:50:53,400 --> 00:50:58,600
Χάσου... πήγαινε...

720
00:51:00,720 --> 00:51:01,880
Νέος κύριος

721
00:51:02,000 --> 00:51:04,080
Αυτός είναι ο Κου Ντινγκ
που έψαχνες

722
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
Διώξε αυτούς τους δύο

723
00:51:07,520 --> 00:51:09,720
Master Jin,
δεν έχεις συνείδηση;

724
00:51:10,600 --> 00:51:11,640
Μην πας

725
00:51:16,040 --> 00:51:18,080
Σε άκουσα να εκπαιδεύεσαι υπό τον Δάσκαλο Γιουνγκ

726
00:51:18,200 --> 00:51:19,600
Και εκπαιδεύτηκε στο Tai Chi Chuen, έτσι;

727
00:51:22,240 --> 00:51:23,840
Σπάρε μαζί μου

728
00:51:24,520 --> 00:51:25,400
Άσε με να δω

729
00:51:25,480 --> 00:51:26,840
Τι υπερεκτιμημένο kung-fu είναι αυτό

730
00:51:28,120 --> 00:51:30,320
Πήγαινε...

731
00:51:30,440 --> 00:51:31,680
Νέος κύριος, εσύ...

732
00:51:38,600 --> 00:51:39,560
Ελάτε

733
00:51:40,280 --> 00:51:41,880
Αν το περιβάλλον σε εμποδίζει...

734
00:51:42,000 --> 00:51:42,920
ακολούθησέ με στην πίσω αυλή

735
00:51:43,280 --> 00:51:44,480
Υπάρχει αρκετός χώρος

736
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Δείτε πόσες γροθιές μπορείτε να κάνετε

737
00:52:28,120 --> 00:52:29,240
Κλείστε την πόρτα

738
00:52:34,840 --> 00:52:36,600
Τι; Δεν θα χτυπήσετε;

739
00:52:37,000 --> 00:52:37,560
Ενώ έμαθα κουνγκ φου

740
00:52:37,680 --> 00:52:38,960
Δεν προοριζόταν για μάχη

741
00:52:42,000 --> 00:52:43,360
Αν δεν είναι για αγώνα

742
00:52:43,480 --> 00:52:44,720
Τι νόημα έχει;

743
00:52:44,840 --> 00:52:46,720
Δεν θα καταλάβαινες

744
00:52:46,840 --> 00:52:48,040
Α, έτσι κάνεις;

745
00:52:53,400 --> 00:52:54,680
Σκότωσες τον Αχ Μπάο

746
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
Σκουπίδια

747
00:53:08,680 --> 00:53:10,280
Ανέχεσαι

748
00:53:11,040 --> 00:53:11,680
Δεν μπορείς να αρνηθείς...

749
00:53:11,800 --> 00:53:13,040
Σκότωσες τον Αχ Μπάο

750
00:53:13,520 --> 00:53:14,480
ανοησίες

751
00:53:14,600 --> 00:53:15,880
Πάρτε το με το δικαστήριο

752
00:53:16,000 --> 00:53:17,280
Ξέρω ότι δεν φοβάσαι το δικαστήριο.
Ωστόσο...

753
00:53:17,400 --> 00:53:20,600
θα φοβάσαι γιατί κάποιος
πέθανε εξαιτίας σου

754
00:53:20,680 --> 00:53:22,080
Σκότωσες τον Αχ Μπάο

755
00:53:22,200 --> 00:53:23,440
Τολμάς να το ξαναπείς;

756
00:53:34,920 --> 00:53:36,320
Ανέχεσαι

757
00:53:46,400 --> 00:53:46,880
Νέος κύριος

758
00:53:47,000 --> 00:53:48,280
Δεν είναι το ταίρι σου

759
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
Θα τον σκοτώσω αν δεν τσακωθεί

760
00:53:52,200 --> 00:53:56,040
Άνοιξε την πόρτα...

761
00:53:56,920 --> 00:53:57,960
Νέος κύριος

762
00:53:58,080 --> 00:53:59,200
Σε ξεγέλασε

763
00:53:59,800 --> 00:54:02,000
Χρησιμοποιεί τη δική σου δύναμη εναντίον σου

764
00:54:02,080 --> 00:54:04,480
Αυτή είναι η ουσία του Tai Chi

765
00:54:04,560 --> 00:54:06,320
Σπατάλη ενέργειας

766
00:54:06,680 --> 00:54:07,840
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις μόνος

767
00:54:09,360 --> 00:54:10,440
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και ας τον σκοτώσουμε

768
00:54:22,440 --> 00:54:23,240
Γιατί δεν απαντάς;

769
00:54:23,360 --> 00:54:24,040
Κάθαρμα

770
00:54:24,160 --> 00:54:25,640
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;

771
00:54:30,000 --> 00:54:32,240
Ξέρω έναν τρόπο

772
00:54:48,400 --> 00:54:49,200
Νέος κύριος

773
00:54:49,280 --> 00:54:50,280
Σπρώξτε τον εδώ

774
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
Ανέχομαι...

775
00:55:15,440 --> 00:55:16,960
Κου Ντινγκ, πάλεψε...

776
00:55:22,120 --> 00:55:24,160
Απελευθερώστε τον Ku Ding...

777
00:55:24,280 --> 00:55:27,040
Γιατί δεν βγαίνει το Ku;

778
00:55:27,120 --> 00:55:34,640
Απελευθερώστε τον Ku Ding...

779
00:55:34,760 --> 00:55:35,800
Γιατί δεν βγήκε ο Κου Ντινγκ

780
00:55:35,920 --> 00:55:37,880
Ο Τζιν δεν έχει κανένα λόγο να τον κρατήσει

781
00:55:37,960 --> 00:55:38,640
Να μην τον αφήσω να φύγει;

782
00:55:38,760 --> 00:55:39,800
Σωστά...

783
00:55:39,920 --> 00:55:41,320
Τι δουλειά είναι δική σου;

784
00:55:41,440 --> 00:55:46,120
Θα τον αφήσεις ελεύθερο;

785
00:55:47,560 --> 00:55:49,200
Κου Ντινγκ...

786
00:55:49,880 --> 00:55:50,840
είσαι καλά;

787
00:55:55,040 --> 00:55:56,000
Είμαι εντάξει

788
00:55:56,360 --> 00:55:57,080
Μια χαρά είναι τότε

789
00:55:57,200 --> 00:55:58,080
Tang Hoi Hay

790
00:55:58,200 --> 00:56:00,240
Απολύστε αυτούς τους ανθρώπους
και να μην τους ξαναπροσλάβετε ποτέ

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,800
Προτιμούμε να είμαστε ζητιάνοι

792
00:56:03,880 --> 00:56:05,720
...παρά δουλειά για σένα

793
00:56:06,000 --> 00:56:07,240
Πάρτε πίσω τα βρώμικα χρήματά σας

794
00:56:07,640 --> 00:56:08,600
Ανάθεμά το

795
00:56:16,840 --> 00:56:17,760
Πάμε...

796
00:56:18,120 --> 00:56:20,400
Πήγαινε

797
00:56:22,040 --> 00:56:22,960
Νέος κύριος

798
00:56:23,080 --> 00:56:24,040
Ένας άντρας της ιδιότητάς σου

799
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
Δεν πρέπει να τσακώνεστε με αυτούς τους ανθρώπους

800
00:56:34,680 --> 00:56:35,560
Κου Ντινγκ

801
00:56:36,120 --> 00:56:37,320
Είσαι άχρηστος

802
00:56:37,440 --> 00:56:39,200
Έχοντας εκπαιδευτεί στο kung fu για 10 χρόνια

803
00:56:39,280 --> 00:56:40,320
Το μόνο που κάνετε είναι να δέχεστε ένα χτύπημα

804
00:56:40,440 --> 00:56:41,840
Και μην τολμήσεις να αντισταθείς

805
00:56:41,920 --> 00:56:45,800
Σωστά. Γιατί δεν αντεπιτίθεται;

806
00:56:45,880 --> 00:56:46,720
Μην τον κατηγορείς

807
00:56:46,840 --> 00:56:48,240
Αν χτυπήσει τον Τζιν...

808
00:56:48,320 --> 00:56:50,280
Ο Τζιν έχει τα χρήματα για να ξεφύγει από τον φόνο

809
00:56:50,360 --> 00:56:51,560
Τι έχουμε;

810
00:56:51,680 --> 00:56:53,840
Ναι, δεν είναι περίεργο...

811
00:56:54,760 --> 00:56:56,000
Είμαι άχρηστος

812
00:56:56,280 --> 00:56:58,320
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί τους για λογαριασμό σου

813
00:56:59,120 --> 00:57:00,360
Μπορείτε μόνο να ζητήσετε τη βοήθεια του αδελφού Wu

814
00:57:00,480 --> 00:57:02,880
Ναι, ήρθε η ώρα

815
00:57:02,960 --> 00:57:03,840
Πάμε να βρούμε τον αδελφό Γου

816
00:57:03,920 --> 00:57:07,000
Ναι. Έλα, ας πάρουμε τον αδερφό Γου

817
00:57:10,880 --> 00:57:15,360
Κάντε τη δουλειά σας γρήγορα...

818
00:57:15,480 --> 00:57:17,760
Τι συμβαίνει; Κάντε το γρήγορα

819
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
Τι συμβαίνει;

820
00:57:21,240 --> 00:57:24,160
Έρχεται ο Κου Ντινγκ

821
00:57:24,280 --> 00:57:25,240
Δεν ξέρω

822
00:57:30,360 --> 00:57:33,600
Τι κάνεις;

823
00:57:34,760 --> 00:57:36,960
Ο αδερφός Γου... Ο αδερφός Γου πέθανε

824
00:57:50,360 --> 00:57:51,560
Ο αδελφός Γου ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από κάποιον

825
00:57:51,680 --> 00:57:52,840
Πέθανε φρικτά

826
00:57:56,480 --> 00:57:57,480
Πού πέθανε;

827
00:57:57,560 --> 00:57:59,120
Στην αυλή του τάφου

828
00:58:00,560 --> 00:58:03,240
Ο αδελφός Γου δεν πέθανε ειρηνικά

829
00:58:05,760 --> 00:58:07,360
Πέθανε με σκληρό θάνατο

830
00:58:07,480 --> 00:58:08,680
Ο αδερφός Γου

831
00:58:09,680 --> 00:58:15,680
Κου Ντινγκ, εκδικείται το θάνατο του αδελφού Γου...

832
00:58:15,800 --> 00:58:16,440
Κου Ντινγκ

833
00:58:16,520 --> 00:58:17,600
Δεν μπορείς να πέσεις

834
00:58:17,680 --> 00:58:19,280
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα

835
00:58:21,160 --> 00:58:22,720
Μέχρι εμένα;

836
00:58:23,040 --> 00:58:25,640
Σκοπεύαμε να συζητήσουμε με τον αδελφό Γου

837
00:58:25,760 --> 00:58:27,280
Τώρα είναι νεκρός

838
00:58:27,400 --> 00:58:28,840
Σε ποιον άλλο μπορούμε να απευθυνθούμε;

839
00:58:29,840 --> 00:58:30,640
Κου Ντινγκ

840
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
Ο αδελφός Γου σκοτώθηκε

841
00:58:32,120 --> 00:58:33,640
Και ο Αχ Μπάο αυτοκτόνησε

842
00:58:33,760 --> 00:58:35,240
Ακόμη και ο Δάσκαλός σας καταργήθηκε

843
00:58:35,320 --> 00:58:38,520
Πρέπει να αναζητήσετε εκδίκηση

844
00:58:38,640 --> 00:58:43,000
Κου Ντινγκ, πρέπει να τους εκδικηθείς

845
00:58:43,080 --> 00:58:46,560
Τι κάνεις; Επιστροφή στη δουλειά

846
00:58:55,120 --> 00:58:56,240
Πατέρα

847
00:58:56,720 --> 00:58:58,760
Θα σε εκδικηθώ

848
00:59:00,480 --> 00:59:01,840
Ποιος σκότωσε τον κύριο;

849
00:59:08,560 --> 00:59:12,360
Ο Τζιν και η συμμορία του

850
00:59:14,240 --> 00:59:18,360
Πατέρα, ακόμα κι αν είμαι μόνος

851
00:59:18,480 --> 00:59:20,160
Θα σε εκδικηθώ

852
00:59:21,640 --> 00:59:23,720
Αχ Τζεν, λίγο πριν πεθάνει ο κύριος...

853
00:59:23,840 --> 00:59:25,040
Μην το λες αυτό

854
00:59:25,280 --> 00:59:26,640
Είπες ότι ο Δάσκαλος σκοτώθηκε από τον Τζιν

855
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
...και η συμμορία του

856
00:59:28,880 --> 00:59:31,000
Σας το είπε ο Δάσκαλος πριν πεθάνει;

857
00:59:32,320 --> 00:59:33,680
Όχι

858
00:59:33,800 --> 00:59:34,920
Αλλά ξέρω

859
00:59:35,880 --> 00:59:39,840
Ο Γιουέν είπε ότι ο Τζιν ήθελε να δει τον πατέρα

860
00:59:39,960 --> 00:59:41,280
Ο Τζιν έφυγε δυσαρεστημένος

861
00:59:42,440 --> 00:59:44,680
Κάποιος ονόματι Wong ήρθε το βράδυ

862
00:59:44,800 --> 00:59:46,120
Ο πατέρας βγήκε μαζί του

863
00:59:47,120 --> 00:59:50,760
Και επέστρεψε με ένα μαχαίρι κολλημένο μέσα του

864
00:59:51,080 --> 00:59:53,800
Αχ Τζεν, όταν ο Δάσκαλος μας ζήτησε να φύγουμε

865
00:59:53,880 --> 00:59:55,280
Ήταν ακριβώς για να αποφευχθούν προβλήματα

866
00:59:57,880 --> 00:59:59,440
Τι εννοείς με αυτό;

867
00:59:59,560 --> 01:00:00,400
Αχ Τζεν

868
01:00:01,280 --> 01:00:04,280
Ήξερα από καιρό ότι το ήθελες
μείνε μακριά από μπελάδες

869
01:00:05,080 --> 01:00:07,240
Δεν σε έχω μπλέξει
στην προσπάθειά μου για εκδίκηση

870
01:00:07,360 --> 01:00:08,320
Τι γκρινιάζεις;

871
01:00:08,640 --> 01:00:09,200
Αχ Τζεν

872
01:00:09,320 --> 01:00:12,680
Φύγε. Φύγε

873
01:00:14,160 --> 01:00:17,440
Σε ρώτησε ο πατέρας μου
να μην έρθω ξανά εδώ

874
01:00:17,520 --> 01:00:18,760
Αχ Τζεν, εγώ...

875
01:00:20,200 --> 01:00:23,720
Είσαι άχρηστος, σπαταλάς το κουνγκ φου σου

876
01:00:40,680 --> 01:00:41,640
Πατέρα

877
01:00:42,880 --> 01:00:43,960
Πατέρα

878
01:01:04,680 --> 01:01:05,960
Άλλο ένα μπουκάλι

879
01:01:07,680 --> 01:01:08,600
Κου Ντινγκ

880
01:01:09,920 --> 01:01:11,880
Δεν ήσουν ποτέ το είδος του ποτού

881
01:01:12,000 --> 01:01:13,760
Σε κάθε περίπτωση κλείνουμε

882
01:01:13,880 --> 01:01:14,800
Πήγαινε σπίτι

883
01:01:16,040 --> 01:01:17,240
Δώσε μου άλλο ένα μπουκάλι

884
01:01:18,680 --> 01:01:19,600
Όχι

885
01:01:20,000 --> 01:01:21,400
Δεν μπορείς να πιεις άλλο

886
01:01:22,160 --> 01:01:23,240
Δώστε του

887
01:01:31,680 --> 01:01:32,960
Δάσκαλε Τσαν, εσύ...

888
01:01:33,560 --> 01:01:35,280
Είπα να του δώσω κι άλλο κρασί

889
01:01:35,600 --> 01:01:37,680
Δάσκαλε Τσαν, δεν ξέρεις

890
01:01:37,800 --> 01:01:39,760
Δεν είναι του είδους που πίνει

891
01:01:39,880 --> 01:01:41,080
Σταμάτα να γκρινιάζεις

892
01:01:41,200 --> 01:01:43,360
Εγώ ξέρω καλύτερα

893
01:01:43,480 --> 01:01:46,040
Αν ένας άντρας θέλει να πιει πολύ

894
01:01:46,160 --> 01:01:47,560
Πρέπει να έχει τον λόγο του

895
01:01:49,440 --> 01:01:50,760
Θα του δώσεις κι άλλο κρασί;

896
01:01:50,880 --> 01:01:52,160
Ναι, ναι

897
01:01:52,760 --> 01:01:54,240
Ένα μπουκάλι και για μένα

898
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
Ναι, ναι

899
01:02:01,200 --> 01:02:02,120
Εδώ είναι το κρασί

900
01:02:09,280 --> 01:02:11,280
Έλα μαζί μου

901
01:02:11,400 --> 01:02:13,680
Θα σε πάω σε ένα μέρος να πιεις

902
01:02:13,800 --> 01:02:14,760
Εκεί

903
01:02:14,880 --> 01:02:17,160
Δεν θα ενοχληθούμε

904
01:02:44,360 --> 01:02:45,640
Φίλε

905
01:02:45,720 --> 01:02:47,880
Τι κάνεις;

906
01:02:50,240 --> 01:02:51,120
Οδικά έργα

907
01:02:52,280 --> 01:02:55,040
Υπάρχει κάποιος που λέγεται Wu Bing Lien

908
01:02:57,360 --> 01:02:58,880
Ξέρεις και τον αδελφό Γου;

909
01:03:01,960 --> 01:03:03,640
Πώς σε λένε;

910
01:03:05,520 --> 01:03:07,120
Κου Ντινγκ

911
01:03:08,960 --> 01:03:11,200
Το ξέρεις αυτό;

912
01:03:15,160 --> 01:03:19,600
Έχω μάθει λίγα από
Δάσκαλος του Τάι Τσι Γιουνγκ

913
01:03:24,400 --> 01:03:28,760
Αφέντη μου...

914
01:03:29,120 --> 01:03:30,800
Δάσκαλος Γιουνγκ

915
01:03:31,400 --> 01:03:33,040
Δολοφονήθηκε

916
01:03:33,440 --> 01:03:37,640
Ανέχομαι...

917
01:04:13,920 --> 01:04:17,200
Πατέρα, πηγαίνω

918
01:04:39,760 --> 01:04:40,640
Τι έχεις;

919
01:04:41,080 --> 01:04:43,640
Μόλις πέρασε ένα κορίτσι

920
01:04:43,760 --> 01:04:45,080
Γεμάτο μανία

921
01:04:45,680 --> 01:04:48,600
Αδερφέ Τσαν,
υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω

922
01:04:55,200 --> 01:04:56,200
Τι γελάς;

923
01:04:59,120 --> 01:05:02,360
Είμαι από τη φύση μου αδύναμος

924
01:05:02,480 --> 01:05:05,560
Κρύβεται πίσω από άλλους,
και ανεχόμενος όλη την ώρα

925
01:05:06,280 --> 01:05:08,680
δεν εχω κανει τιποτα...

926
01:05:08,800 --> 01:05:10,080
που ήταν χρήσιμο για την κοινωνία

927
01:05:10,880 --> 01:05:12,840
Σε τι χρησιμεύει το κουνγκ φου;

928
01:05:15,680 --> 01:05:18,120
Τώρα θα ψάξω για κάποιον

929
01:05:19,800 --> 01:05:22,120
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου

930
01:05:22,240 --> 01:05:22,920
Εγώ;

931
01:05:39,320 --> 01:05:41,240
Ποια κυρία θέλει να με δει;

932
01:05:56,880 --> 01:05:57,840
Κυρία

933
01:05:57,960 --> 01:05:59,120
Τόσο νωρίς

934
01:05:59,240 --> 01:06:00,200
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

935
01:06:08,640 --> 01:06:09,520
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω

936
01:06:45,760 --> 01:06:48,960
Ενδιαφέρων! Ξέρεις κουνγκ φου

937
01:07:20,800 --> 01:07:24,240
Πρέπει να σε σκοτώσω...

938
01:07:29,800 --> 01:07:31,480
Νέος κύριος...

939
01:07:37,360 --> 01:07:38,840
Είναι η κόρη του Master Yeung

940
01:07:39,280 --> 01:07:40,160
Ακόμα καλύτερα

941
01:07:48,680 --> 01:07:49,480
Νέος κύριος

942
01:07:49,600 --> 01:07:50,200
Στο χώρο σήμερα

943
01:07:50,280 --> 01:07:51,760
Κανένας εργάτης δεν εμφανίστηκε

944
01:07:51,880 --> 01:07:52,600
Τι συμβαίνει;

945
01:07:57,520 --> 01:07:58,440
Νέος κύριος

946
01:08:00,680 --> 01:08:01,960
Δεσποινίς Γιουνγκ

947
01:08:02,080 --> 01:08:03,800
Αφού τελειώσουμε να παίζουμε εδώ

948
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
Ας χαζέψουμε στο κρεβάτι

949
01:08:06,240 --> 01:08:07,200
θηρίο

950
01:08:14,360 --> 01:08:15,240
Σταματήστε

951
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Θυμάσαι ακόμα στο νεκροταφείο

952
01:08:19,080 --> 01:08:20,600
Σκότωσες τον Γου;

953
01:09:00,400 --> 01:09:02,080
Κου Ντινγκ, θέλεις να πεθάνεις;

954
01:09:37,600 --> 01:09:39,720
Επόπτης Τανγκ...

955
01:09:42,240 --> 01:09:43,520
Τζιν Ντάι Σινγκ

956
01:09:43,640 --> 01:09:45,680
Εσείς αδίστακτοι δολοφόνοι

957
01:09:45,800 --> 01:09:47,360
Τσαν Τουνγκ

958
01:09:47,480 --> 01:09:48,480
Θέλεις να πεθάνεις;

959
01:09:49,680 --> 01:09:52,040
Έχω αποφύγει να κάνω αυτό που είναι δίκαιο

960
01:09:52,120 --> 01:09:53,720
Και έπρεπε να είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό

961
01:09:54,080 --> 01:09:56,080
Αλλά ούτε εσύ θα ζήσεις

962
01:09:58,320 --> 01:09:59,920
Κου Ντινγκ, Κου Ντινγκ

963
01:10:01,240 --> 01:10:02,200
Αχ Τζεν

964
01:10:49,160 --> 01:10:50,000
Αδερφός Τσαν

965
01:11:20,080 --> 01:11:21,040
Αδερφός Τσαν

966
01:12:08,200 --> 01:12:09,400
Γιατί δεν παλεύεις;

967
01:12:09,680 --> 01:12:11,040
Σώσε πρώτα τον αδελφό Τσαν

968
01:12:11,160 --> 01:12:14,840
Όχι και τόσο εύκολο

969
01:12:48,800 --> 01:12:49,720
Αδερφός Τσαν

970
01:12:51,760 --> 01:12:55,520
Πού είναι ο Κου Ντινγκ;

971
01:12:59,480 --> 01:13:00,840
Αδερφός Τσαν

972
01:13:03,080 --> 01:13:05,640
Αδερφέ Τσαν...

973
01:13:07,680 --> 01:13:08,800
Αδερφός Τσαν

974
01:13:11,040 --> 01:13:12,120
Ήρθες

975
01:13:13,200 --> 01:13:15,040
Δεν θα τα κατάφερνα

976
01:13:16,360 --> 01:13:17,520
Κου Ντινγκ

977
01:13:17,640 --> 01:13:21,760
Ήταν ο Τζιν που δολοφόνησε τον κύριό σου

978
01:13:23,280 --> 01:13:24,800
Και βίασε τον Αχ Μπάο

979
01:13:25,280 --> 01:13:29,280
Και επίσης σκότωσε τον φίλο σου Wu

980
01:13:33,440 --> 01:13:36,760
Πρέπει να τους εκδικηθείς

981
01:13:40,960 --> 01:13:41,880
Κου Ντινγκ

982
01:13:42,160 --> 01:13:49,960
Δεν μπορούμε να πιούμε ξανά μαζί...

983
01:13:51,200 --> 01:13:59,080
Αδερφός Τσαν

984
01:14:13,400 --> 01:14:15,360
Έχεις περάσει 10 χρόνια
μαθαίνοντας κουνγκ φου για το τίποτα

985
01:14:16,680 --> 01:14:17,800
Είσαι άχρηστος

986
01:14:18,480 --> 01:14:19,240
Αχ Τζεν

987
01:14:19,320 --> 01:14:21,080
Ελάτε μαζί. Ας πάρουμε εκδίκηση

988
01:14:25,080 --> 01:14:26,200
Γουρουνάκι

989
01:14:26,920 --> 01:14:28,240
Μπορείς να τρέξεις πουθενά

990
01:14:28,320 --> 01:14:29,560
Τζιν Ντάι Σινγκ

991
01:14:29,680 --> 01:14:32,200
Σήμερα είναι η μέρα του απολογισμού

992
01:16:04,720 --> 01:16:07,360
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για το Τάι Τσι;

993
01:16:07,480 --> 01:16:10,520
Ο κύριός σου σκοτώθηκε από τους άντρες μου

994
01:16:13,920 --> 01:16:15,480
Θα σε σκοτώσω, Τζιν

995
01:16:18,920 --> 01:16:21,680
Ω; Εκδίκηση, είναι

996
01:17:39,280 --> 01:17:40,640
Γρήγορα, πάμε

997
01:21:39,680 --> 01:21:40,800
Κου Ντινγκ

998
01:21:40,880 --> 01:21:42,520
Σκότωσα κάποιον

999
01:21:42,640 --> 01:21:44,560
Μέχρι τώρα δεν φανταζόμουν…

1000
01:21:44,680 --> 01:21:46,240
Θα σκοτώσω κάποιον

1001
01:21:46,800 --> 01:21:48,320
Κου Ντινγκ

1002
01:21:48,680 --> 01:21:50,160
Σκότωσα κάποιον!

1003
01:21:50,280 --> 01:21:52,520
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος

1004
01:21:52,640 --> 01:21:54,840
Η σκέψη είναι τόσο αφόρητη

1005
01:21:54,960 --> 01:21:56,760
Αυτοί οι άνθρωποι...

1006
01:21:56,880 --> 01:21:59,160
Γιατί απολαμβάνουν να σκοτώνουν ανθρώπους;

1007
01:21:59,280 --> 01:22:00,720
Μην πεις άλλα